我一直对阿拉伯人有一种妖魔化的刻板印象，这部电影让我感觉，女的越疼男的越往里寨的视频其实我们都没有那么不同——类似的情感，类似的欲望，类似的善意，类似的缺陷，类似的困境。至少电影展示的是这样，至少世俗化的一部分人是这样，女的越疼男的越往里寨的视频虽然这是一部以色列人导演、以色列出品的电影。但我愿意相信。 最近才意识到语言在电影中有多么重要，女的越疼男的越往里寨的视频特别是在跨文化的作品中。用什么样的语言说对白，隐含着额外的信息，女的越疼男的越往里寨的视频这些信息对电影的目标受众来说是不言自明的，对局外人却未必。在这点上，主流流媒体（主要都是美国的）提供的字幕，女的越疼男的越往里寨的视频特别是sdh一类包含对白之外信息的字幕，做得就很有关怀。